1
00:00:09,595 --> 00:00:12,347
DAVID ATTENBOROUGH: Als je kijkt
op het aardoppervlak,
2
00:00:12,431 --> 00:00:14,808
het is onmogelijk om niet onder de indruk te zijn
3
00:00:14,892 --> 00:00:18,478
door de pure grootsheid,
pracht en kracht
4
00:00:18,562 --> 00:00:20,105
van de natuurlijke wereld.
5
00:00:26,945 --> 00:00:30,115
Het is tien jaar geleden
sinds we deze wonderen hebben onderzocht
6
00:00:30,199 --> 00:00:32,784
in de eerste serie van Manet Earth.
7
00:00:35,454 --> 00:00:38,123
En sindsdien is er veel veranderd.
8
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
We kunnen nu het leven op onze planeet laten zien
9
00:00:42,544 --> 00:00:44,588
op geheel nieuwe manieren,
10
00:00:47,132 --> 00:00:50,802
brengen je dichter bij dieren
dan ooit tevoren,
11
00:00:53,972 --> 00:00:59,186
en onthul nieuwe natuurdrama's
voor de allereerste keer.
12
00:01:01,355 --> 00:01:02,981
(GROWELEN)
13
00:01:03,065 --> 00:01:04,399
Maar dat is nog niet alles.
14
00:01:05,651 --> 00:01:07,986
De planeet is ook veranderd.
15
00:01:08,445 --> 00:01:11,907
Onze wildernissen zullen er nooit zijn
even kwetsbaar geweest
16
00:01:11,990 --> 00:01:14,409
en zo kostbaar als ze vandaag de dag zijn.
17
00:01:18,163 --> 00:01:21,124
Op dit cruciale moment
voor de natuurlijke wereld,
18
00:01:21,208 --> 00:01:24,211
we reizen naar elke hoek
van de wereld
19
00:01:26,129 --> 00:01:29,800
om de grootste schatten te ontdekken
van onze levende planeet,
20
00:01:36,348 --> 00:01:41,561
en onthul de extreme lengtes
dieren gaan hierheen om te overleven.
21
00:01:57,119 --> 00:02:01,206
Tenslotte zullen we onze steden verkennen
22
00:02:01,290 --> 00:02:06,378
om te zien hoe het leven zich aanpast
naar de nieuwste habitat op aarde.
23
00:02:08,839 --> 00:02:11,425
Dit is Planeet Aarde II.
24
00:02:11,883 --> 00:02:14,094
(THEMAMUZIEK SPELEN)
25
00:02:53,467 --> 00:02:57,596
Er zijn er honderden
van duizenden eilanden,
26
00:02:57,679 --> 00:03:00,140
elk een wereld in miniatuur.
27
00:03:01,433 --> 00:03:04,603
Een microkosmos van onze levende planeet.
28
00:03:06,521 --> 00:03:09,691
De strijd om te overleven
op deze afgelegen landen
29
00:03:09,775 --> 00:03:14,071
weerspiegelen de uitdagingen
waarmee al het leven op aarde wordt geconfronteerd.
30
00:03:25,332 --> 00:03:29,628
Het kleine eiland Escudo
voor de kust van Panama,
31
00:03:31,922 --> 00:03:35,967
thuisbasis van de pygmee-drietandluiaard.
32
00:03:39,763 --> 00:03:43,475
Dit is een mannetje,
en het leven hier bevalt hem goed.
33
00:03:46,853 --> 00:03:51,149
Mangroven zorgen voor alle bladeren
hij kan eten
34
00:03:51,274 --> 00:03:53,944
en er zijn geen roofdieren waar hij zich zorgen over maakt.
35
00:03:55,987 --> 00:03:58,824
Het eilandleven lijkt misschien idyllisch,
36
00:03:58,949 --> 00:04:01,159
maar het heeft een prijs.
37
00:04:02,869 --> 00:04:06,665
Er zijn er maar een paar honderd
er bestaan pygmee-luiaards,
38
00:04:08,166 --> 00:04:10,836
en hij heeft een partner nodig.
39
00:04:12,337 --> 00:04:14,172
RILL-OPROEP)
40
00:04:15,215 --> 00:04:17,342
Dat is een verleidelijk telefoontje...
41
00:04:17,884 --> 00:04:19,428
(Bel gaat verder)
42
00:04:19,511 --> 00:04:20,971
...van een vrouw
43
00:04:23,557 --> 00:04:25,725
ergens daarbuiten.
44
00:04:28,979 --> 00:04:34,025
En dit, voor een luiaard,
is een snelle reactie.
45
00:04:53,879 --> 00:04:55,338
(Bel gaat verder)
46
00:04:57,174 --> 00:05:01,219
Het probleem is dat er diep water is
tussen hen.
47
00:05:02,846 --> 00:05:06,099
Dus wat moet een roodbloedige luiaard doen?
48
00:05:11,730 --> 00:05:13,273
Zwemmen natuurlijk.
49
00:05:45,263 --> 00:05:46,973
Zou zij dit kunnen zijn?
50
00:05:54,314 --> 00:05:58,109
Hij doet zijn best om zich aan te trekken
een draai van snelheid.
51
00:06:08,954 --> 00:06:11,039
Maar zij is niet degene.
52
00:06:11,122 --> 00:06:12,999
Ze heeft al een baby
53
00:06:13,124 --> 00:06:16,169
en ze wil niet meer paren
totdat het haar verlaat
54
00:06:16,294 --> 00:06:18,088
over ongeveer zes maanden.
55
00:06:25,637 --> 00:06:30,308
Zelfs het leven op een paradijselijk eiland
kan zijn beperkingen hebben.
56
00:06:33,812 --> 00:06:35,146
(Bel gaat verder)
57
00:06:36,273 --> 00:06:39,442
Maar ze kan tenminste niet ver weg zijn.
58
00:06:44,489 --> 00:06:47,951
De gehele wereldbevolking
van pygmee-luiaards
59
00:06:48,034 --> 00:06:53,665
ligt geïsoleerd op een stukje land dat niet groter is
dan Central Park in New York.
60
00:06:56,960 --> 00:07:00,213
De grootte van een eiland
heeft een enorme invloed
61
00:07:00,338 --> 00:07:03,383
over het lot van degenen die daar verstoten zijn.
62
00:07:08,513 --> 00:07:12,475
Het eiland Komodo in Indonesië.
63
00:07:23,403 --> 00:07:25,697
Thuisbasis van draken.
64
00:07:43,840 --> 00:07:48,261
Drie meter lang en zwaar
maar liefst 70 kilo,
65
00:07:49,054 --> 00:07:53,516
Dit zijn de grootste levende hagedissen
op de planeet.
66
00:08:05,737 --> 00:08:09,199
Het is ongebruikelijk om grote roofdieren te vinden
op eilanden.
67
00:08:13,036 --> 00:08:17,916
Toch, vier miljoen jaar lang,
de Komodovaraan heeft hier gedomineerd.
68
00:08:28,551 --> 00:08:30,595
Het lijkt misschien niet zo
genoeg eten
69
00:08:30,720 --> 00:08:34,307
om zulke reuzen te steunen
op dit relatief kleine eiland,
70
00:08:36,810 --> 00:08:39,396
maar reptielen, die koelbloedig zijn,
71
00:08:39,479 --> 00:08:43,942
heb slechts ongeveer een tiende van het voedsel nodig
een vleesetend zoogdier zou.
72
00:08:48,446 --> 00:08:52,117
Een enkele maaltijd
gaat een draak per maand mee.
73
00:08:55,453 --> 00:08:59,249
Ze zijn zo succesvol,
dat hun enige serieuze concurrentie
74
00:08:59,332 --> 00:09:01,918
komt van anderen van hun eigen soort,
75
00:09:02,961 --> 00:09:05,964
en er zijn er hier zo'n 2.000.
76
00:09:30,321 --> 00:09:33,283
Deze reus echter
is niet op zoek naar voedsel.
77
00:09:33,825 --> 00:09:35,827
Hij zoekt een partner.
78
00:09:40,039 --> 00:09:43,668
Vrouwelijke draken worden loops
slechts één keer per jaar.
79
00:09:54,637 --> 00:09:56,055
Ze is ontvankelijk.
80
00:10:04,564 --> 00:10:06,858
Tot nu toe gaat het goed.
81
00:10:11,362 --> 00:10:14,199
Maar hij dwaalde af
in de patch van iemand anders.
82
00:10:20,205 --> 00:10:25,043
Nog een enorm mannetje
denkt dat hij hier de koning is.
83
00:10:29,756 --> 00:10:34,719
De ruimte op eilanden is beperkt,
drakengebieden overlappen elkaar,
84
00:10:35,595 --> 00:10:37,764
en dat zorgt voor voortdurende conflicten.
85
00:10:45,855 --> 00:10:49,275
In de drakenmaatschappij is grootte alles.
86
00:11:05,124 --> 00:11:10,088
Maar als rivalen nauw aan elkaar gewaagd zijn,
de uitkomst kan onzeker zijn.
87
00:11:17,637 --> 00:11:21,266
Gespierde staarten slaan mee
de kracht van voorhamers.
88
00:11:31,776 --> 00:11:35,613
En hun gekartelde tanden
zijn zo scherp als steakmessen.
89
00:11:48,001 --> 00:11:50,670
Elk probeert zijn tegenstander omver te werpen.
90
00:12:13,192 --> 00:12:14,277
Verslagen.
91
00:12:15,361 --> 00:12:19,616
Alleen de krachtigste draken
het recht winnen om te paren.
92
00:12:19,699 --> 00:12:20,783
(VLIEG ZOEM)
93
00:12:23,494 --> 00:12:24,495
(SNORTEN)
94
00:12:29,167 --> 00:12:32,670
Het beperkte voedsel en de beperkte ruimte
op de kleine eilanden
95
00:12:32,795 --> 00:12:35,506
kan vaak leiden tot hevige concurrentie.
96
00:12:37,133 --> 00:12:40,011
Maar sommige eilanden zijn enorm.
97
00:12:41,137 --> 00:12:43,181
Het lijken meer miniatuurcontinenten.
98
00:12:44,641 --> 00:12:49,729
En deze bieden kansen
zodat het leven kan experimenteren en evolueren.
99
00:12:54,984 --> 00:12:58,196
Madagaskar is er één van
de grootste eilanden
100
00:12:58,321 --> 00:13:00,573
en ook een van de oudste,
101
00:13:00,698 --> 00:13:05,411
nadat ze zich hadden afgesplitst van Afrika
120 miljoen jaar geleden.
102
00:13:17,173 --> 00:13:20,510
Met de tijd en isolatie,
de dieren hebben zich aangepast
103
00:13:20,593 --> 00:13:23,763
om te profiteren
van elke beschikbare niche.
104
00:13:30,603 --> 00:13:36,109
Het eiland heeft er nu een paar
250.000 verschillende soorten,
105
00:13:36,234 --> 00:13:38,903
de meeste zijn nergens anders op aarde te vinden.
106
00:13:51,624 --> 00:13:54,627
Dit zijn geen apen, maar maki's.
107
00:14:01,092 --> 00:14:05,430
Van één enkele voorouder, ongeveer honderd
Er zijn verschillende typen geëvolueerd.
108
00:14:10,727 --> 00:14:15,106
De grootste, de Indri,
komt zelden uit de takken.
109
00:14:22,447 --> 00:14:27,076
De veel kleinere ringstaarten
dwaal in troepen over de bosbodem
110
00:14:27,160 --> 00:14:28,453
fruit zoeken.
111
00:14:30,121 --> 00:14:34,667
En kleine bamboemaki's eten niets
behalve bamboe.
112
00:14:42,675 --> 00:14:44,302
Met weinig concurrenten
113
00:14:44,427 --> 00:14:49,432
De lemuren hebben vrijwel de vrijheid gehad om te koloniseren
elke omgeving op het eiland,
114
00:14:52,143 --> 00:14:54,854
zelfs de meest extreme.
115
00:15:02,528 --> 00:15:06,991
Deze babysifaka
heeft een zwaar leven voor zich.
116
00:15:11,954 --> 00:15:15,124
Hij is geboren in de meest droge gebieden
en vijandige hoek
117
00:15:15,208 --> 00:15:17,335
van het uitgestrekte landschap van Madagaskar.
118
00:15:20,671 --> 00:15:24,175
Als hij hier wil overleven,
hij moet nog veel leren.
119
00:15:31,849 --> 00:15:34,352
Het stekelige bos is als een woestijn.
120
00:15:35,853 --> 00:15:40,900
Het regent zelden, dus water en voedsel
is zeer moeilijk te vinden.
121
00:15:49,367 --> 00:15:52,703
Van boom naar boom gaan
is een gevaarlijke onderneming.
122
00:15:54,831 --> 00:15:58,918
Hier bijna alle planten
zijn bedekt met woeste stekels.
123
00:16:01,254 --> 00:16:04,715
Zijn moeder doorzoekt de boomtoppen
voor de jongste bladeren.
124
00:16:07,218 --> 00:16:11,055
Ze bieden het enige voedsel en water
om het gezin te onderhouden.
125
00:16:17,770 --> 00:16:21,941
Toen ik drie maanden oud was,
de jongere begint te ontdekken.
126
00:16:27,780 --> 00:16:31,534
Al te snel zal hij zich moeten verdedigen
voor zichzelf hier.
127
00:16:37,415 --> 00:16:41,919
Maar het is veel gemakkelijker
om op moeders rug te blijven.
128
00:16:49,969 --> 00:16:54,182
Als hij de vreemde manieren onder de knie kan krijgen
van dit bos,
129
00:16:54,265 --> 00:16:57,602
Hij krijgt een klein hoekje
van Madagaskar voor zichzelf.
130
00:17:04,400 --> 00:17:08,487
Het eilandleven moedigt dieren aan
om dingen anders te doen,
131
00:17:09,614 --> 00:17:12,909
en op sommige eilanden is dat essentieel.
132
00:17:13,826 --> 00:17:14,911
(GEWELDIG GErommel)
133
00:17:28,257 --> 00:17:30,676
Er vormen zich vandaag de dag nog steeds eilanden
134
00:17:31,636 --> 00:17:33,679
gebouwd door vulkanen.
135
00:17:37,516 --> 00:17:39,852
Sommige barsten explosief uit,
136
00:17:46,651 --> 00:17:49,820
Anderen stromen rivieren van gesmolten gesteente uit,
137
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
lava.
138
00:17:58,496 --> 00:18:00,081
In de afgelopen 50 jaar
139
00:18:00,164 --> 00:18:03,459
tien nieuwe vulkanische eilanden
zijn gevormd.
140
00:18:31,570 --> 00:18:37,034
Nieuw gecreëerd en vaak afgelegen,
ze zijn moeilijk te bereiken voor kolonisten.
141
00:18:40,746 --> 00:18:45,167
Zelfs degenen die dat wel doen, vind deze
zijn moeilijke plekken om te overleven.
142
00:18:51,090 --> 00:18:53,301
Dit is Fernandina,
143
00:18:53,384 --> 00:18:55,928
een van de Galapagoseilanden
in de Stille Oceaan.
144
00:18:58,431 --> 00:19:03,561
Jong en nog steeds vulkanisch actief,
het is een verlaten plek.
145
00:19:18,075 --> 00:19:22,538
De omringende zee echter
is bijzonder rijk aan leven,
146
00:19:26,876 --> 00:19:30,546
en de grens daartussen
twee heel verschillende werelden
147
00:19:30,629 --> 00:19:34,091
is de thuisbasis van een van de vreemdste
van reptielen,
148
00:19:39,055 --> 00:19:40,890
zeeleguanen.
149
00:19:43,934 --> 00:19:45,770
Het zijn vegetariërs,
150
00:19:45,895 --> 00:19:48,439
maar omdat er weinig voedsel voor ze is
op het land,
151
00:19:48,564 --> 00:19:51,776
Zeeleguanen grazen op de zeebodem.
152
00:19:56,113 --> 00:19:59,492
Een groot mannetje zoals deze
kan duiken tot 30 meter
153
00:19:59,617 --> 00:20:01,911
en houdt zijn adem een half uur in.
154
00:20:28,979 --> 00:20:33,984
Er zijn meer dan 7.000 individuen
alleen op Fernandina.
155
00:20:42,326 --> 00:20:45,287
En door voedingsstoffen uit de zee te halen
naar het land,
156
00:20:45,371 --> 00:20:48,833
de leguanen helpen andere dieren
om hier ook te overleven.
157
00:20:52,962 --> 00:20:56,340
Krabben voeden zich met dode huidcellen
op de rug van de leguanen
158
00:20:56,465 --> 00:21:00,678
en op hun beurt voorzien
een welkome peelingservice.
159
00:21:07,810 --> 00:21:08,853
(Vliegen zoemen)
160
00:21:08,978 --> 00:21:12,857
Terwijl kleinere hagedissen jagen
de vliegen die de kolonie teisteren.
161
00:21:36,213 --> 00:21:40,926
Maar niet alle relaties
op dit eiland zijn zo harmonieus.
162
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
Zeeleguanen leggen hun eieren in het zand.
163
00:21:53,230 --> 00:21:57,359
In juni, als de jongen tevoorschijn komen,
ze zijn kwetsbaar.
164
00:22:01,572 --> 00:22:05,034
Ze moeten zich bij de volwassenen voegen
aan de rand van de zee.
165
00:22:05,117 --> 00:22:07,620
Maar de reis zal gevaarlijk zijn.
166
00:22:33,938 --> 00:22:35,481
Racer-slangen.
167
00:23:06,345 --> 00:23:08,639
De slangen hebben hun kans gemist.
168
00:23:17,189 --> 00:23:19,483
Maar er komen steeds meer baby's uit.
169
00:23:25,197 --> 00:23:29,159
En nu zijn de slangen alert.
170
00:23:29,285 --> 00:23:33,831
Dit is de beste voermogelijkheid
ze krijgen het hele jaar.
171
00:23:50,014 --> 00:23:54,852
Op vlakke grond een babyleguaan
kan een racer-slang ontlopen.
172
00:23:56,478 --> 00:23:58,731
Maar anderen wachten in een hinderlaag.
173
00:24:27,718 --> 00:24:32,765
Een ander jong kuikentje werpt zijn eerste glimp op
van een gevaarlijke wereld.
174
00:25:32,658 --> 00:25:37,913
De ogen van een slang zijn niet erg goed,
maar ze kunnen beweging detecteren.
175
00:25:39,998 --> 00:25:44,420
Dus als het jong zijn lef houdt,
het kan detectie voorkomen.
176
00:27:20,390 --> 00:27:22,768
Een bijna wonderbaarlijke ontsnapping.
177
00:27:29,900 --> 00:27:31,151
De gelukkige overlevenden
178
00:27:31,235 --> 00:27:34,196
kan beginnen met leren
de unieke manier van leven
179
00:27:34,279 --> 00:27:36,949
geëist door dit vijandige eiland.
180
00:27:45,749 --> 00:27:49,378
Hoewel zeeleguanen
zijn deskundige zwemmers,
181
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
ze kunnen geen open oceanen oversteken.
182
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Maar zelfs de meest stormachtige wateren
183
00:28:02,933 --> 00:28:05,602
zijn geen barrière voor vogels.
184
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
stormachtige wind en koude temperaturen
185
00:28:18,615 --> 00:28:21,910
maak de subantarctische eilanden
buiten Nieuw-Zeeland
186
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
vooral onaangenaam in de winter.
187
00:28:38,135 --> 00:28:44,182
Maar als de korte zomer komt,
de temperaturen stijgen en de wind neemt af.
188
00:28:59,990 --> 00:29:03,368
Nu komen er bezoekers.
189
00:29:06,204 --> 00:29:10,125
Iedereen hier om te broeden voordat de winter terugkeert.
190
00:29:12,628 --> 00:29:14,504
Daar zijn de Snares-pinguïns.
191
00:29:23,305 --> 00:29:25,223
Er komen ook pijlstormvogels.
192
00:29:28,310 --> 00:29:32,230
Dit is een uitstekende plek voor hen
om hun nestholen te graven,
193
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
zonder roofdieren
zijn erin geslaagd hier te komen.
194
00:29:41,365 --> 00:29:44,910
Binnenkort is het eiland vol met vogels.
195
00:29:46,536 --> 00:29:50,666
Ze willen allemaal graag iets maken
het grootste deel van het korte broedseizoen.
196
00:29:54,878 --> 00:29:57,756
Maar niet iedereen heeft een partner.
197
00:30:04,346 --> 00:30:08,016
Een mannelijke Buller's albatros
wacht op zijn partner.
198
00:30:11,186 --> 00:30:16,066
Elk jaar brengen ze zes maanden uit elkaar,
reizen over de oceaan.
199
00:30:21,238 --> 00:30:23,949
Ze komen hier samen om te broeden.
200
00:30:27,035 --> 00:30:29,454
Maar dit jaar is ze te laat.
201
00:30:33,250 --> 00:30:35,293
Nee, dat is zij niet.
202
00:30:39,881 --> 00:30:42,259
De andere vogels komen en gaan.
203
00:30:52,602 --> 00:30:54,438
De klok tikt.
204
00:30:55,772 --> 00:31:00,777
Als ze niet snel verschijnt, zal dat wel zo zijn
te laat om succesvol te kunnen broeden.
205
00:31:03,613 --> 00:31:08,076
Elke ochtend vliegen de pijlstormvogels weg
om voedsel voor hun jongen te verzamelen.
206
00:31:08,493 --> 00:31:09,578
(TOELEREN)
207
00:31:10,954 --> 00:31:12,456
(Tjilpend)
208
00:31:26,678 --> 00:31:29,973
Alle anderen lijken
om ermee aan de slag te gaan.
209
00:31:42,944 --> 00:31:47,657
De terugkeer van de pijlstormvogels
markeert opnieuw een verloren dag.
210
00:31:49,785 --> 00:31:52,746
Er zijn drie miljoen vogels
op het eiland,
211
00:31:52,829 --> 00:31:55,332
maar er is er maar één die voor hem van belang is.
212
00:32:03,673 --> 00:32:04,841
Zou zij dit kunnen zijn?
213
00:32:11,348 --> 00:32:12,516
Eindelijk.
214
00:32:24,027 --> 00:32:25,403
(SQUAWKING)
215
00:32:27,697 --> 00:32:30,158
In het begin is hij een beetje terughoudend.
216
00:32:31,368 --> 00:32:33,578
(SQUAWKING)
217
00:32:44,923 --> 00:32:46,675
Maar niet voor lang.
218
00:32:54,015 --> 00:32:56,643
Ze begroeten elkaar
met de speciale dans
219
00:32:56,726 --> 00:32:59,563
ze zijn in de loop der jaren geperfectioneerd.
220
00:33:11,199 --> 00:33:16,955
Er is veel te doen als ze willen verhogen
een kuiken voordat de winter terugkeert.
221
00:33:21,793 --> 00:33:24,629
Maar als jullie niet bij elkaar zijn geweest
voor zes maanden,
222
00:33:24,754 --> 00:33:27,132
Sommige dingen kun je niet overhaasten.
223
00:33:46,610 --> 00:33:53,116
Eilanden in warme tropische wateren
ervaar geen seizoensextremen.
224
00:33:56,161 --> 00:33:59,414
De Seychellen, liggend
de kust van Oost-Afrika,
225
00:33:59,497 --> 00:34:02,751
zorg voor een toevluchtsoord
voor zeevogels het hele jaar door.
226
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
(VOGELS TJILPEN EN KRIJZEN)
227
00:34:20,018 --> 00:34:22,687
Feeënsterns zijn permanente bewoners.
228
00:34:24,314 --> 00:34:29,653
Ze hebben een redelijk ontspannen kijk
over wat een nest is.
229
00:34:31,029 --> 00:34:33,490
Een kale tak is voldoende.
230
00:34:42,540 --> 00:34:47,671
Klim erop om te incuberen
moet met zorg gebeuren.
231
00:34:56,346 --> 00:34:59,182
Een keer per jaar komen de noddies.
232
00:35:00,809 --> 00:35:03,937
Ze maken nesten en Pisonia-bomen
233
00:35:04,020 --> 00:35:08,233
voorzie hun jongen van een liever
minder precaire start in het leven.
234
00:35:15,490 --> 00:35:18,201
Het nestelen op dit eiland ziet er idyllisch uit,
235
00:35:19,577 --> 00:35:23,915
maar achter de schoonheid
er is een sinistere kant.
236
00:35:28,420 --> 00:35:33,717
De Seychellen-fody maakt snel werk
van een onbeheerd ei.
237
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
Ze weet dat er iets niet helemaal klopt,
238
00:35:51,526 --> 00:35:55,071
maar haar drang om te broeden is sterk.
239
00:36:10,253 --> 00:36:12,589
Ook de noddies hebben een probleem.
240
00:36:16,634 --> 00:36:18,511
Terwijl hun kuikens groeien,
241
00:36:18,595 --> 00:36:22,766
dus de Pisonia-boom
ontwikkelt zaden die plakkerig zijn
242
00:36:22,891 --> 00:36:24,601
en voorzien van haken.
243
00:36:30,231 --> 00:36:32,442
Tegen de tijd dat de jonge knikkers vertrekken
244
00:36:32,567 --> 00:36:36,780
Ze dragen deze liftzaden
weg naar andere eilanden.
245
00:36:43,620 --> 00:36:48,083
Maar soms de Pisonia-bomen
zijn te succesvol.
246
00:36:53,838 --> 00:36:57,801
Als een jonge vogel zijn vleugels uitprobeert
valt op de grond,
247
00:36:57,926 --> 00:37:00,678
het kan bedekt raken met de zaden.
248
00:37:09,479 --> 00:37:11,815
Verstrengeld en zwaar belast,
249
00:37:12,482 --> 00:37:16,319
als het zichzelf niet kan bevrijden,
de jongere zal verhongeren.
250
00:37:30,333 --> 00:37:35,380
De Pisonia is mogelijk mislukt
om deze zaden te verspreiden,
251
00:37:35,839 --> 00:37:40,468
maar er zal binnenkort kunstmest aanwezig zijn
vanwege zijn wortels.
252
00:37:46,516 --> 00:37:52,564
Dit is de reden waarom sommige mensen bellen
de Pisonia de "vogelvangerboom".
253
00:37:55,483 --> 00:37:57,193
(SQUAWKING)
254
00:38:27,056 --> 00:38:30,101
De Feeënstern heeft nog een ei gelegd,
255
00:38:30,226 --> 00:38:33,229
en nu heeft ze een klein kuikentje om te voeden.
256
00:38:40,195 --> 00:38:41,738
Deze meid heeft geluk.
257
00:38:44,616 --> 00:38:48,745
Tegen de tijd dat hij uitvliegt,
de Pisonia-zaden zullen zich hebben verspreid
258
00:38:48,870 --> 00:38:51,372
en het gevaar
ze hebben meegenomen, zullen weg zijn.
259
00:39:03,051 --> 00:39:06,262
Zelfs de meest idyllisch ogende eilanden
260
00:39:06,387 --> 00:39:10,183
brengt uitdagingen met zich mee
voor de dieren die daar leven.
261
00:39:10,266 --> 00:39:14,562
Maar de grootste bedreiging waarmee ze worden geconfronteerd
is verandering.
262
00:39:31,496 --> 00:39:34,332
Kersteiland in de Indische Oceaan.
263
00:39:35,833 --> 00:39:41,923
Miljoenen jaren lang zo afgelegen
stukje land is geregeerd door krabben.
264
00:39:48,263 --> 00:39:51,307
Hun voorouders kwamen uit de zee,
265
00:39:51,432 --> 00:39:55,645
maar de meeste hebben het nu overgenomen
een bestaan op het land.
266
00:40:05,154 --> 00:40:09,659
Aangezien er zo veel zijn,
ze kunnen relatief harmonieus met elkaar overweg.
267
00:40:12,328 --> 00:40:18,334
Het zijn de tuinmannen en verzorgers
van een kleine krabutopie.
268
00:40:22,171 --> 00:40:25,967
Een keer per jaar moeten ze allemaal terugkeren
naar de zee om te broeden,
269
00:40:26,050 --> 00:40:28,344
en de mars van de rode krabben
270
00:40:28,469 --> 00:40:32,515
is een van de grootste
natuurlijke spektakels op aarde.
271
00:40:44,527 --> 00:40:46,988
Er zijn er 50 miljoen.
272
00:40:54,078 --> 00:40:58,750
Het is een gebeurtenis die heeft gebracht
de wereldwijde bekendheid van het eiland.
273
00:41:09,844 --> 00:41:11,554
Maar de afgelopen jaren
274
00:41:11,679 --> 00:41:15,892
miljoenen rode krabben
ben er niet in geslaagd de zee te bereiken.
275
00:41:22,065 --> 00:41:25,193
Een indringer heeft dit eiland bezet.
276
00:41:28,279 --> 00:41:30,531
Gele gekke mieren.
277
00:41:31,616 --> 00:41:34,952
Ze ontsnappen aan bezoekende schepen,
en zonder roofdieren
278
00:41:35,078 --> 00:41:37,789
om ze te controleren,
ze hebben nu enorme gecreëerd
279
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
superkolonies in het bos.
280
00:41:46,589 --> 00:41:49,717
Tijdens het migreren
rode krabben marcheren hun territorium binnen,
281
00:41:49,801 --> 00:41:51,427
de mieren vallen aan,
282
00:41:53,096 --> 00:41:57,058
zuur spuiten
in de ogen en mond van de krabben.
283
00:42:07,318 --> 00:42:09,612
De krabben hebben geen verdediging.
284
00:42:13,616 --> 00:42:17,912
Verblind en verward zijn ze gedoemd.
285
00:42:29,674 --> 00:42:33,219
Mensen hebben deze mierenindringers hierheen gebracht
286
00:42:33,302 --> 00:42:36,305
en nu hebben mensen dat ook
om ze te controleren.
287
00:42:39,976 --> 00:42:45,815
Geïsoleerde gemeenschappen kunnen zich ontwikkelen
miljoenen jaren lang in relatieve vrede
288
00:42:47,316 --> 00:42:51,863
maar als er nieuwe uitdagingen komen,
ze kunnen moeite hebben om ermee om te gaan.
289
00:42:54,365 --> 00:42:59,078
Van alle soorten die er zijn geworden
uitgestorven in de afgelopen jaren,
290
00:42:59,162 --> 00:43:02,707
ongeveer 80% waren eilandbewoners.
291
00:43:06,502 --> 00:43:11,507
Onze impact op de aarde is vandaag de dag groter
dan ooit tevoren.
292
00:43:12,550 --> 00:43:14,969
Toch zijn sommige eilanden zo afgelegen
293
00:43:15,052 --> 00:43:18,222
dat maar weinig mensen zelfs maar een voet hebben gezet
op hen.
294
00:43:21,684 --> 00:43:24,520
Het Zavodovski-eiland is er één.
295
00:43:28,316 --> 00:43:31,152
Het ligt in de grote Zuidelijke Oceaan.
296
00:43:31,235 --> 00:43:34,655
Het is niet alleen omsingeld
door de meest stormachtige zeeën,
297
00:43:34,739 --> 00:43:37,742
het is zelf een actieve vulkaan.
298
00:43:40,495 --> 00:43:44,040
Het is de laatste plek op aarde
jij zou ervoor kiezen om te leven.
299
00:43:53,508 --> 00:43:56,552
Tenzij je een kinbandpinguïn bent.
300
00:43:59,222 --> 00:44:02,642
Er is genoeg voedsel in deze wateren,
maar om het te exploiteren,
301
00:44:02,725 --> 00:44:05,436
de pinguïns moeten hun leven riskeren.
302
00:44:56,279 --> 00:45:00,157
Het leven hier is extreem gevaarlijk.
303
00:45:13,921 --> 00:45:14,964
(PINGUÏNEN CHATTEREN)
304
00:45:17,967 --> 00:45:21,637
Maar er zijn enkele voordelen verbonden aan het leven
op een vulkaan.
305
00:45:24,265 --> 00:45:27,768
De warmte doet de sneeuw smelten
vroeg in het jaar
306
00:45:28,644 --> 00:45:32,148
en tegen januari,
het midden van de zomer op Antarctica,
307
00:45:32,273 --> 00:45:34,775
het eiland is bedekt met kuikens.
308
00:45:34,859 --> 00:45:35,943
(Tjilpend)
309
00:45:39,322 --> 00:45:42,491
Ouders bewaken hen om de beurt
310
00:45:42,617 --> 00:45:44,994
totdat ze groot genoeg zijn
met rust gelaten worden.
311
00:45:50,041 --> 00:45:55,212
De kuikens van deze moeder hebben honger,
maar ze heeft geen eten meer om ze te geven.
312
00:45:57,173 --> 00:46:01,510
Hun overleving hangt af van hun vader
terugkeren met hun volgende maaltijd.
313
00:46:06,015 --> 00:46:07,850
Maar sommige halen het niet.
314
00:46:22,531 --> 00:46:26,619
Jagers vallen de kolonie lastig
in de hoop een kuiken te pakken.
315
00:46:26,702 --> 00:46:27,870
(SKUA TOETEREN)
316
00:46:34,877 --> 00:46:36,837
Ze kan het risico niet nemen ze achter te laten.
317
00:46:41,884 --> 00:46:45,930
Alles komt goed
zolang hun vader maar snel terugkomt.
318
00:47:16,585 --> 00:47:19,839
Hij is aan het vissen
80 kilometer uit de kust,
319
00:47:19,922 --> 00:47:22,049
maar nu is hij niet ver weg.
320
00:47:24,885 --> 00:47:28,389
Voor hem echter
en voor alle andere ouders hier,
321
00:47:28,472 --> 00:47:31,267
het ergste van de reis
moet nog komen.
322
00:48:04,467 --> 00:48:09,138
Kleine klauwtjes helpen hem bij het pakken
welke grip hij ook heeft op de ruwe lava.
323
00:48:38,125 --> 00:48:41,170
Voor deze pendelaars is het spitsuur.
324
00:48:42,838 --> 00:48:45,674
Sommigen hebben een heel slechte dag gehad.
325
00:48:50,137 --> 00:48:54,391
De vader heeft dat nu gedaan
drie kilometer lopen naar het nest,
326
00:48:54,517 --> 00:48:57,144
en een maag vol voedsel
helpt niet.
327
00:49:04,527 --> 00:49:08,531
Dit is de grootste pinguïnkolonie
ter wereld.
328
00:49:08,656 --> 00:49:10,699
(PINGUÏNEN CHATTEREN)
329
00:49:15,663 --> 00:49:19,125
Maar terwijl hij dezelfde reis maakt
om de andere dag,
330
00:49:19,208 --> 00:49:22,378
Hij zou het moeten kunnen
met zijn ogen dicht.
331
00:49:31,262 --> 00:49:34,515
Het is waar dat er veiligheid kan zijn
in cijfers,
332
00:49:34,598 --> 00:49:37,309
maar cijfers kunnen ook iets zijn
van een probleem
333
00:49:37,393 --> 00:49:39,687
wanneer je probeert te vinden
je eigen nest.
334
00:49:46,527 --> 00:49:48,445
De moeder wacht nog steeds.
335
00:49:50,698 --> 00:49:52,825
Haar meiden zijn nu wanhopig.
336
00:49:52,908 --> 00:49:53,951
(KUIKENS TJILPEN)
337
00:49:58,914 --> 00:50:01,625
Te midden van dit alles
oorverdovend refrein,
338
00:50:01,750 --> 00:50:04,295
hij kan haar specifieke kreet herkennen.
339
00:50:04,420 --> 00:50:05,421
(SCHREEUWEN)
340
00:50:24,773 --> 00:50:25,941
Eindelijk.
341
00:50:42,082 --> 00:50:44,251
Beide kuikens krijgen een maaltijd.
342
00:50:51,800 --> 00:50:56,597
Met een knikje van erkenning,
hun moeder vertrekt nu.
343
00:50:56,680 --> 00:51:00,017
Het is haar beurt om de voerbeurt te doen.
344
00:51:06,690 --> 00:51:13,155
Dit formidabele woon-werkverkeer is de prijs
deze pinguïns betalen voor hun toevluchtsoord.
345
00:51:19,787 --> 00:51:23,332
Een vreemd visioen van het paradijs voor ons,
misschien,
346
00:51:23,457 --> 00:51:26,961
maar voor anderhalf miljoen pinguïns,
347
00:51:27,044 --> 00:51:29,296
dit eiland heeft het allemaal.
348
00:51:40,516 --> 00:51:44,561
Eilanden lijken misschien afgelegen
en onbeduidend,
349
00:51:44,687 --> 00:51:49,024
maar ze zijn de thuisbasis van enkele van de meeste
kostbare dieren in het wild op aarde.
350
00:52:04,331 --> 00:52:05,541
Volgende keer,
351
00:52:05,666 --> 00:52:08,752
we stijgen
naar de hoge bergen van de planeet
352
00:52:09,837 --> 00:52:14,300
om iets spectaculairs te ontdekken
maar vijandige wereld
353
00:52:14,383 --> 00:52:17,344
waar het leven moet zijn
op zijn meest vindingrijk,
354
00:52:18,846 --> 00:52:21,557
en alleen de stoerste dieren
kan verdragen.
355
00:52:26,395 --> 00:52:28,564
(THEMAMUZIEK SPELEN)